Поэзия Басё. Перевод и смысл

Книга Алексея Раздорского «Поэзия Басё. Перевод и смысл» посвящена японским трёхстишиям Мацуо Басё. Автор предлагает собственные переводы ста пятидесяти хайку и разбор их истинного смысла. Это цифровой файл PDF, который можно скачать сразу после покупки.

В основе книги лежит попытка объяснить произведения Басё через комментарии самого поэта, документальные источники и факты его биографии. Автор стремится передать дух и смысл хайку не прозой, а стихотворной формой, привычной для русского читателя.

Обзор книги

Алексей Иванович Раздорский — автор поэтических переводов и исследователь творчества Мацуо Басё. В книге «Поэзия Басё. Перевод и смысл» он рассматривает жанровые формы японской поэзии: хайку, хокку, танка, рэнга. Отдельное внимание уделяется истории создания стихов и их толкованиям.

Издание включает предисловие, десять глав, послесловие и приложение с иероглифическим написанием использованных хайку. Книга будет полезна всем, кто интересуется японской культурой и поэзией.

Что вы узнаете

• Почему хайку считается стихами, хотя в нём нет рифмы.
• Как устроены основные формы японского стихосложения.
• Как менялось значение терминов «хокку» и «хайку».
• Какие сезонные слова и темы использовал Басё.
• Как переводы помогают раскрыть смысл его трёхстиший.

Почему эта книга важна

Творчество Мацуо Басё — одна из вершин мировой поэзии. Книга соединяет поэтический перевод с литературоведческим комментарием. Она даёт читателю возможность увидеть, как в коротких строках скрыт глубокий смысл.

Работа опирается на японские источники и комментарии самого поэта. Это делает издание ценным для изучения японской литературы в русскоязычной среде.

Детали книги

Совместимость с устройствами

Это цифровой файл, поэтому физическая доставка не предусмотрена. После покупки откроется доступ к загрузке PDF. Книгу можно читать в приложениях Kindle, на планшетах, компьютерах и смартфонах.

Файл подходит для большинства программ и приложений для чтения PDF. Возможность печати не гарантируется.

FAQ

Как я получу книгу? Сразу после оформления заказа вы сможете скачать PDF-файл.

Это физическая копия? Нет, это цифровой товар, который не отправляется по почте.

На каких устройствах можно читать? Файл открывается в приложениях Kindle, на планшетах, компьютерах и мобильных устройствах.

Если вы ищете вдумчивое и поэтичное исследование наследия Басё, эта книга станет хорошим дополнением вашей библиотеки. Скачайте её прямо сейчас и начните знакомство с миром хайку.

Verified Bibliographic Details